1
00:02:43,625 --> 00:02:45,834
Mademoiselle, voici votre café.
2
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
Je n'en ai pas commandé.
3
00:02:48,709 --> 00:02:50,292
Un monsieur l'a commandé pour vous.
4
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Lequel?
5
00:02:53,459 --> 00:02:54,542
Il était ici plus tôt.
6
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Il est probablement parti.
7
00:02:56,542 --> 00:02:57,459
S'il vous plaît, profitez-en.
8
00:02:57,542 --> 00:02:58,459
Merci.
9
00:03:23,750 --> 00:03:25,375
J'ai fini. Allons-y.
10
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Qu'est-ce qui est pressé ?
11
00:03:27,709 --> 00:03:28,750
Il y a plus de nourriture à venir.
12
00:03:33,417 --> 00:03:34,709
Avez-vous commandé des côtes de porc cuites à la vapeur ?
13
00:03:35,292 --> 00:03:36,500
Tu veux autre chose ?
14
00:03:38,334 --> 00:03:39,250
C'est toi le patron.
15
00:03:46,375 --> 00:03:47,834
Une condamnation à mort est une condamnation à mort.
16
00:03:48,375 --> 00:03:50,500
Ça ne changera pas
que nous soyons en avance ou en retard.
17
00:03:50,584 --> 00:03:51,542
Ayez-en encore.
18
00:03:51,625 --> 00:03:52,584
Nous roulerons plus vite.
19
00:04:00,834 --> 00:04:02,167
Yoshikawa retourne au Japon.
20
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
Tu n'étais pas au dîner d'hier soir.
21
00:04:04,709 --> 00:04:05,834
Je ne bois pas.
22
00:04:06,834 --> 00:04:08,000
Vous avez raté ses histoires.
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,334
Yoshikawa était agriculteur
dans la préfecture de Niigata.
24
00:04:11,417 --> 00:04:12,250
Il a été recruté
25
00:04:12,334 --> 00:04:13,709
en la 26ème année de la République.
26
00:04:13,792 --> 00:04:15,209
Il n’avait jamais entendu de coups de feu auparavant.
27
00:04:16,875 --> 00:04:19,000
C'était l'hiver
lorsqu'il a débarqué sur le fleuve Yangtze.
28
00:04:19,084 --> 00:04:20,292
Le massacre de Nanjing a eu lieu,
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,542
puis il est allé à Hankou.
30
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
Lui et six camarades soldats
31
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
est entré par effraction dans une bijouterie.
32
00:04:25,042 --> 00:04:27,084
Le bijoutier avait deux filles
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,042
qui étaient plutôt jolies.
34
00:04:28,834 --> 00:04:29,959
Il a supplié les soldats
35
00:04:30,042 --> 00:04:31,417
ne pas mettre le doigt sur les filles.
36
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Il leur donnerait tout.
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Mais les soldats ont refusé.
38
00:04:36,167 --> 00:04:37,417
Ils ont violé les filles
39
00:04:37,500 --> 00:04:38,959
devant leurs parents.
40
00:04:39,667 --> 00:04:40,834
Cela a duré des heures.
41
00:04:42,334 --> 00:04:43,417
Ils ont même trouvé un puits.
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,834
Là, ils ont noyé la famille de quatre personnes.
43
00:04:47,334 --> 00:04:48,459
Où sont les côtes ?
44
00:04:49,584 --> 00:04:50,792
Hé, où sont nos côtes ?
45
00:04:50,875 --> 00:04:51,834
Dépêche-toi.
46
00:04:53,167 --> 00:04:54,875
"Avez-vous commandé des côtes de porc cuites à la vapeur ?"
47
00:04:56,917 --> 00:04:57,834
En fin de compte,
48
00:04:59,042 --> 00:05:00,542
Je n'en avais que deux petits morceaux.
49
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
Tu aurais dû me le dire.
50
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
J'aurais pu commander une autre assiette.
51
00:05:04,584 --> 00:05:06,125
Ils servent de si petites portions.
52
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Astuces sournoises au restaurant.
53
00:05:07,834 --> 00:05:08,917
Je n'y retournerai jamais.
54
00:05:09,542 --> 00:05:11,459
Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions.
55
00:05:11,542 --> 00:05:12,709
Nous prenions le petit déjeuner.
56
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
Et qu'est-ce que c'est ?
57
00:05:14,792 --> 00:05:16,709
Une portion individuelle d'un repas.
58
00:05:16,792 --> 00:05:18,334
Vous commandez ce que vous voulez.
59
00:05:18,834 --> 00:05:20,125
Vous mangez dans votre propre assiette.
60
00:05:20,209 --> 00:05:21,167
Ce n'est pas pour partager.
61
00:05:21,959 --> 00:05:22,917
C'est ce qu'on appelle le petit-déjeuner.
62
00:06:25,625 --> 00:06:26,584
Un
63
00:06:33,792 --> 00:06:38,084
KI
64
00:06:43,042 --> 00:06:44,542
Je pensais avoir bien compris.
65
00:06:44,625 --> 00:06:45,584
Trois coups.
66
00:06:45,667 --> 00:06:46,834
Puis deux.
67
00:06:46,917 --> 00:06:47,792
Et un.
68
00:06:51,584 --> 00:06:53,000
Vous devez être M. Zhang.
69
00:06:54,667 --> 00:06:55,542
Je suis M. He,
70
00:06:55,625 --> 00:06:57,334
votre gestionnaire.
71
00:06:57,417 --> 00:06:58,834
Merci d'être venu me chercher.
72
00:06:59,375 --> 00:07:00,417
Vous êtes en avance.
73
00:07:01,125 --> 00:07:02,167
Quoi qu'il en soit,
74
00:07:02,667 --> 00:07:03,834
Je suis prêt.
75
00:07:08,834 --> 00:07:10,667
Nous ne voulons pas d’attention indésirable.
76
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
Je sais que nous avons dit que tu irais chez nous,
77
00:07:13,209 --> 00:07:14,959
mais voyager est risqué.
78
00:07:16,792 --> 00:07:18,834
J'ai pensé qu'il valait mieux que je vienne à la place.
79
00:07:21,542 --> 00:07:22,459
Est-ce que ça va ?
80
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
Qu'est-ce que tu aimerais boire ?
81
00:07:31,667 --> 00:07:32,625
Qu'est-ce que tu as ?
82
00:07:34,042 --> 00:07:36,292
On dirait que nous n'avons que de l'eau.
83
00:07:36,917 --> 00:07:37,834
Bien sûr.
84
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
J'aurai besoin de quelques informations d'abord.
85
00:07:49,084 --> 00:07:50,000
C'est une pratique courante.
86
00:07:52,292 --> 00:07:53,584
Nom.
87
00:07:54,250 --> 00:07:55,417
Je vais remplir cela pour vous.
88
00:07:56,000 --> 00:07:56,834
Âge.
89
00:07:57,417 --> 00:07:58,292
je suis né
90
00:07:58,875 --> 00:08:00,417
au cours de la 26e année du règne de Guangxu.
91
00:08:01,125 --> 00:08:03,042
Guangxu 26.
92
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
L'année de Gengzi.
93
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
Reddition volontaire.
94
00:08:14,125 --> 00:08:15,709
Quel était ton métier ?
95
00:08:16,375 --> 00:08:17,584
J'étais secrétaire de confiance.
96
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
"Secrétaire confidentiel."
97
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Pourquoi as-tu changé de camp ?
98
00:08:33,834 --> 00:08:35,750
Je suis sûr que vous avez vos raisons.
99
00:08:35,834 --> 00:08:36,917
Nous faisons tous des choix
100
00:08:37,000 --> 00:08:38,417
qui sont difficiles à expliquer.
101
00:08:39,459 --> 00:08:40,834
Ces formulaires
102
00:08:41,417 --> 00:08:42,709
sont de simples formulaires.
103
00:08:42,792 --> 00:08:44,250
Ce sont des mots simples sur du papier brouillon.
104
00:08:44,334 --> 00:08:45,667
Ne me dérange pas.
105
00:08:45,750 --> 00:08:46,667
Parlez librement.
106
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Je souhaite la paix.
107
00:08:52,792 --> 00:08:55,584
Je sympathise avec M. Wang.
108
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
Voudriez-vous développer ?
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,959
Cela semble un peu scripté.
110
00:09:08,542 --> 00:09:10,959
Je pense que je l'ai entendu il y a des années.
111
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
Élaborer?
112
00:09:15,417 --> 00:09:16,250
Quel aspect ?
113
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
Par exemple...
114
00:09:22,709 --> 00:09:24,584
Cela m'échappe aussi.
115
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
C'est d'accord.
116
00:09:27,875 --> 00:09:29,292
Nous pouvons revenir en arrière.
117
00:09:30,542 --> 00:09:31,792
Pouvez-vous nous le dire
118
00:09:31,875 --> 00:09:34,334
qu'est-ce que tu sais en ce moment ?
119
00:09:59,042 --> 00:10:00,334
Je suis un homme faible.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,417
Je ne peux jamais suivre le changement.
121
00:10:08,084 --> 00:10:09,667
Je suis né dans le Guangxi.
122
00:10:12,417 --> 00:10:13,959
Quand mon père est mort,
123
00:10:14,750 --> 00:10:16,292
il m'a laissé un terrain.
124
00:10:18,917 --> 00:10:20,000
C'était sur la montagne.
125
00:10:23,250 --> 00:10:24,834
De là, on pouvait voir la rivière Lijiang.
126
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Toutes ces années,
127
00:10:27,584 --> 00:10:29,584
J'ai été impliqué
dans la révolution à Shanghai.
128
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Oui, j'ai été occupé.
129
00:10:31,792 --> 00:10:32,834
Mais au fond,
130
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Je pense toujours à construire cette maison.
131
00:10:41,167 --> 00:10:42,000
Je suis désolé.
132
00:10:42,084 --> 00:10:43,459
Qu'est-ce que tu essaies de dire
133
00:10:44,125 --> 00:10:45,167
en ce moment ?
134
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
je réfléchis encore
135
00:10:50,042 --> 00:10:51,709
pourquoi j'ai changé de camp.
136
00:10:54,667 --> 00:10:56,000
C'est trop de détails pour nous.
137
00:10:56,542 --> 00:10:57,834
Nous pouvons y revenir.
138
00:10:58,417 --> 00:10:59,834
Puis-je avoir ça ?
139
00:11:00,334 --> 00:11:01,167
Bien sûr.
140
00:11:03,625 --> 00:11:04,667
Y a-t-il autre chose ?
141
00:11:09,167 --> 00:11:10,209
Notre fête...
142
00:11:12,292 --> 00:11:13,209
Les communistes.
143
00:11:15,875 --> 00:11:17,834
Leur chef des opérations
à Shanghai se trouve M. Li.
144
00:11:18,500 --> 00:11:19,542
Il vit
145
00:11:23,209 --> 00:11:24,167
au n°6,
146
00:11:25,584 --> 00:11:26,667
Voie 567,
147
00:11:28,459 --> 00:11:29,334
Route Xiafei.
148
00:11:32,417 --> 00:11:33,792
Il y a une secrétaire confidentielle.
149
00:11:35,084 --> 00:11:36,334
C'est moi.
150
00:11:39,167 --> 00:11:40,250
Le messager souterrain
151
00:11:41,750 --> 00:11:42,834
est une femme,
152
00:11:43,709 --> 00:11:44,667
Mme Chen.
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,792
Messager souterrain, Mme. CHEN
154
00:11:48,292 --> 00:11:49,625
Nous vivons ensemble
155
00:11:50,250 --> 00:11:52,084
au n° 811, Beidang Road.
156
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
A part moi,
157
00:12:07,000 --> 00:12:10,375
en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ?
158
00:12:12,417 --> 00:12:13,459
C'est bien.
159
00:12:14,625 --> 00:12:15,709
Êtes-vous armé ?
160
00:12:16,792 --> 00:12:18,375
Des armes ? Avez-vous des armes sur vous ?
161
00:12:18,459 --> 00:12:19,542
- Oui.
- Combien?
162
00:12:19,625 --> 00:12:21,209
- Un.
- Quel modèle ?
163
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
Modèle ?
164
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Je ne sais pas.
165
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
C'est ton arme à feu,
166
00:12:27,834 --> 00:12:29,542
mais vous ne connaissez pas le modèle ?
167
00:12:37,917 --> 00:12:39,125
Ce n'est pas le mien.
168
00:12:39,709 --> 00:12:40,959
Il appartient à Mme Chen.
169
00:12:43,750 --> 00:12:44,917
Je n'aime pas les armes.
170
00:12:48,542 --> 00:12:50,000
Comment êtes-vous entré en possession
171
00:12:51,584 --> 00:12:53,084
de l'arme à feu de Mme Chen ?
172
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Bienvenue, monsieur.
173
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
L'habituel ?
174
00:13:02,834 --> 00:13:03,667
Oui.
175
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Nous sommes actuellement à 150 milles nautiques
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,209
de Canton.
177
00:13:29,292 --> 00:13:31,417
Le temps est couvert à Guangzhou aujourd'hui.
178
00:13:32,000 --> 00:13:34,167
La couverture nuageuse est acceptable
pour bombardement.
179
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
La séquence de bombardement est la troisième.
180
00:13:37,084 --> 00:13:38,500
Bon vol.
181
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Vous serez accueillis par des douches
sur le chemin du retour.
182
00:13:41,709 --> 00:13:42,792
Pour le déjeuner d'aujourd'hui,
183
00:13:42,875 --> 00:13:44,625
nous servirons une cuisine japonaise et française,
184
00:13:44,709 --> 00:13:46,625
avec du mexicain comme repas spécial.
185
00:13:47,375 --> 00:13:49,167
Nous attendons vos retours triomphants.
186
00:13:49,250 --> 00:13:51,750
Bonne chance éternelle dans la guerre.
187
00:13:52,834 --> 00:13:54,042
Hé!
188
00:13:54,125 --> 00:13:55,959
Réveillez-vous.
189
00:13:57,917 --> 00:13:58,834
Je suis désolé.
190
00:13:59,542 --> 00:14:01,417
Je sais qu'il fait beau dehors.
191
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
Mais quand on le voit tous les jours,
192
00:14:04,125 --> 00:14:05,459
ça devient ennuyeux.
193
00:14:06,167 --> 00:14:07,667
Je suppose que j'ai de la chance
194
00:14:07,750 --> 00:14:09,959
être libre de tels problèmes
195
00:14:10,459 --> 00:14:11,625
parce que j'ai la compagnie
196
00:14:11,709 --> 00:14:13,042
de Roosevelt.
197
00:16:48,959 --> 00:16:49,792
Directeur.
198
00:16:54,209 --> 00:16:55,125
Bonjour, Directeur.
199
00:18:56,209 --> 00:18:58,250
Est-ce que vos gens ont de la merde pour le cerveau ?
200
00:19:00,042 --> 00:19:01,584
Le gars dont le cou a été tranché hier
201
00:19:01,667 --> 00:19:02,625
était mon homme.
202
00:19:06,750 --> 00:19:09,375
Quand tu plante des yeux et des oreilles
203
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
sans nous le dire,
204
00:19:14,167 --> 00:19:15,750
des choses comme celle-ci peuvent arriver.
205
00:19:15,834 --> 00:19:17,209
S'il n'y avait pas mes espions,
206
00:19:17,292 --> 00:19:18,709
pensez-vous que vous auriez pu capturer
207
00:19:18,792 --> 00:19:20,209
Le chef de poste du Kuomintang ?
208
00:19:23,292 --> 00:19:24,584
Votre Kuomintang a cessé d'exister
209
00:19:24,667 --> 00:19:26,792
à peine dix ans après la République.
210
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Ce dont tu es témoin
211
00:19:29,292 --> 00:19:31,084
est sa décomposition.
212
00:19:32,375 --> 00:19:34,334
J'ai survécu au bombardement
213
00:19:34,417 --> 00:19:35,709
de retour à Guangzhou.
214
00:19:37,292 --> 00:19:38,625
C'était uniquement par pure chance.
215
00:19:39,792 --> 00:19:41,709
Ils ont bombardé Guangzhou pendant plus d'un an.
216
00:19:42,459 --> 00:19:44,167
Y avait-il de l'artillerie anti-aérienne ?
217
00:19:45,125 --> 00:19:46,709
Y avait-il des canons anti-aériens ?
218
00:19:47,417 --> 00:19:48,334
Non.
219
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Quelqu'un a-t-il fait quelque chose pour l'arrêter ?
220
00:19:52,000 --> 00:19:52,959
Non.
221
00:19:56,500 --> 00:19:58,334
Chongqing d'aujourd'hui
222
00:19:58,417 --> 00:20:00,084
C'est ce qu'était Guangzhou à l'époque.
223
00:20:01,042 --> 00:20:03,459
Chongqing dispose-t-il d'artillerie anti-aérienne ?
224
00:20:03,542 --> 00:20:05,667
Et les canons anti-aériens ?
225
00:20:10,125 --> 00:20:11,542
Y a-t-il un espoir
226
00:20:12,209 --> 00:20:14,000
pour que Chongqing reste tel qu'il est ?
227
00:20:17,667 --> 00:20:18,709
Non.
228
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
M. Chiang se bat
229
00:20:50,334 --> 00:20:51,750
contre les chefs de guerre depuis 1926.
230
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Mais il est lui-même un chef de guerre.
231
00:20:55,959 --> 00:20:57,834
Peu importe le nombre de terres qu'il conquiert,
232
00:20:59,000 --> 00:21:00,542
il est seulement capable de courir
233
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
ce qu'il a sous le nez.
234
00:21:02,959 --> 00:21:04,667
C'est un chef de guerre local.
235
00:21:13,792 --> 00:21:15,084
Ce n'est pas un leader.
236
00:21:17,167 --> 00:21:18,584
Et il ne pourra jamais en être un.
237
00:21:21,917 --> 00:21:23,959
Il est coincé dans le rêve d’être un leader.
238
00:21:25,125 --> 00:21:26,917
La façon dont je le vois, sa plus grande agonie
239
00:21:28,167 --> 00:21:29,459
c'est sa négation du fait
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,959
qu'il ne dirige qu'un régime local.
241
00:21:37,792 --> 00:21:38,875
Ne vous y trompez pas
242
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
sur les efforts de M. Wang.
243
00:21:41,375 --> 00:21:42,459
M. Wang
244
00:21:42,959 --> 00:21:44,667
n'est pas contre le peuple chinois.
245
00:21:46,125 --> 00:21:47,792
Il s'efforce de faire la paix.
246
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
Qu'y a-t-il de mal avec la paix ?
247
00:21:51,834 --> 00:21:53,417
Est-ce un péché de faire la paix ?
248
00:21:55,667 --> 00:21:57,042
M. Chiang était à Shanghai,
249
00:21:57,584 --> 00:22:00,250
Nankin et Wuhan.
250
00:22:00,875 --> 00:22:02,750
Il n'a pas hésité
d'abandonner ces villes.
251
00:22:02,834 --> 00:22:04,334
Et les gens là-bas ?
252
00:22:07,209 --> 00:22:09,125
Il devrait y avoir un bouclier
253
00:22:09,209 --> 00:22:11,000
entre le peuple et l'armée japonaise.
254
00:22:11,500 --> 00:22:13,834
M. Wang est ce bouclier maintenant.
255
00:22:14,334 --> 00:22:16,084
Nous sommes ce bouclier.
256
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Avouez simplement.
257
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
Vous ne voyez pas qui gagne ?
258
00:22:56,667 --> 00:22:58,667
Tu ne vaux pas la peine d'être tué.
259
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
Les choses changent chaque jour.
260
00:23:02,375 --> 00:23:03,709
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
261
00:23:06,875 --> 00:23:08,459
Autant attendre et voir.
262
00:23:32,250 --> 00:23:33,459
Quel idiot.
263
00:23:34,000 --> 00:23:35,042
Bonjour.
264
00:23:35,584 --> 00:23:36,959
Nous sommes en mai 1945.
265
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
Nous sommes en direct sur Base Camp Radio
266
00:23:38,375 --> 00:23:40,250
pour l'armée expéditionnaire chinoise.
267
00:23:40,334 --> 00:23:42,959
Le ciel est clair à Shanghai aujourd'hui.
268
00:23:43,042 --> 00:23:45,334
Les températures élevées et basses d'aujourd'hui
269
00:23:45,417 --> 00:23:47,542
sont 37 et 25 degrés Celsius.
270
00:23:48,750 --> 00:23:50,042
Nanjing verra plus de nuages
271
00:23:50,125 --> 00:23:51,417
plus tard dans la journée.
272
00:23:51,500 --> 00:23:52,792
Les températures élevées et basses d'aujourd'hui
273
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
sont 38 et 27 degrés Celsius.
274
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
C'est encore toi.
275
00:23:55,042 --> 00:23:56,417
Combien de fois vous êtes-vous arrêté ?
276
00:23:57,042 --> 00:23:58,792
Oui, c'est encore moi.
277
00:23:58,875 --> 00:24:00,209
Quel est ton problème ?
278
00:24:00,292 --> 00:24:01,417
La Marine Impériale
279
00:24:01,959 --> 00:24:05,250
continue de dominer le Pacifique.
280
00:24:08,042 --> 00:24:14,125
VIVE LE PRÉSIDENT CHIANG
281
00:24:14,209 --> 00:24:20,500
VIVE LE PRÉSIDENT CHIANG
282
00:25:02,792 --> 00:25:04,542
J'ai trouvé de l'eau !
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,084
Précipitez la commande.
284
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
Je dois prendre un vol aux yeux rouges
à Nankin.
285
00:25:20,750 --> 00:25:22,834
Le Japon et la Chine sont des partenaires inséparables.
286
00:25:22,917 --> 00:25:26,292
Notre objectif commun est de stimuler l'économie,
287
00:25:26,375 --> 00:25:28,042
unissez-vous contre les communistes,
288
00:25:28,125 --> 00:25:30,167
et parvenir à la prospérité en Asie de l'Est.
289
00:25:30,250 --> 00:25:32,084
Nous souhaitons que de plus en plus de Chinois
290
00:25:32,167 --> 00:25:34,875
pouvait comprendre les véritables intentions du Japon.
291
00:25:35,834 --> 00:25:38,292
Pour être honnête, je préfère Ishihara.
292
00:25:38,375 --> 00:25:41,542
C'est dommage que Tojo ne l'aime pas.
293
00:25:42,584 --> 00:25:43,459
Bien sûr,
294
00:25:44,167 --> 00:25:46,542
Ishihara n'est pas non plus fan de Tojo.
295
00:25:48,084 --> 00:25:50,042
J'ai aussi du mal à comprendre
296
00:25:50,125 --> 00:25:51,625
les opérations militaires après 1937
297
00:25:52,542 --> 00:25:55,417
parce qu'ils n'ont précisé aucun objectif.
298
00:25:56,750 --> 00:25:59,709
Comment gagner une guerre sans but ?
299
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
Cependant,
300
00:26:01,667 --> 00:26:03,667
c'est la décision du cabinet.
301
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Sa Majesté l'a signé.
302
00:26:08,459 --> 00:26:10,334
Hajime Sugiyama a promis à Sa Majesté
303
00:26:10,417 --> 00:26:11,292
en 1937
304
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
qu'il mettrait fin à la guerre en Chine
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
dans un délai d'un mois.
306
00:26:16,167 --> 00:26:17,750
Cela fait maintenant quatre ans.
307
00:26:20,709 --> 00:26:21,625
J'ai...
308
00:26:22,375 --> 00:26:24,875
j'ai toujours aimé l'année 1931.
309
00:26:27,209 --> 00:26:28,709
La Mandchourie doit déclarer
310
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
son indépendance vis-à-vis de la Chine
311
00:26:30,000 --> 00:26:33,167
afin que le Japon puisse s'emparer de la Mandchourie.
312
00:26:33,792 --> 00:26:35,375
Ce n'est pas négociable.
313
00:26:36,584 --> 00:26:37,459
Pourquoi?
314
00:26:40,667 --> 00:26:42,792
La Mandchourie est la forteresse de l'Asie de l'Est.
315
00:26:42,875 --> 00:26:43,792
Si vous perdez la Mandchourie,
316
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
les Soviétiques envahiront par le nord,
317
00:26:45,459 --> 00:26:46,334
propager le communisme
318
00:26:46,417 --> 00:26:48,875
à travers l’Asie et le monde.
319
00:26:48,959 --> 00:26:50,834
Sa Majesté prend la Chine pour frère
320
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
et l'Union Soviétique comme ennemi.
321
00:26:55,417 --> 00:26:57,250
Je vais m'imprégner davantage aujourd'hui
322
00:26:58,709 --> 00:26:59,709
célébrer
323
00:27:01,250 --> 00:27:05,667
la fin du prochain.
324
00:27:15,917 --> 00:27:17,042
Allemagne--
325
00:27:17,125 --> 00:27:18,167
Tu es ivre.
326
00:27:19,292 --> 00:27:20,792
C'est bien.
327
00:27:22,209 --> 00:27:23,875
Pourquoi se retenir d’annoncer une bonne nouvelle ?
328
00:27:23,959 --> 00:27:25,459
En plus,
329
00:27:26,167 --> 00:27:27,834
c'est ton cousin.
330
00:27:33,834 --> 00:27:36,000
L'Allemagne attaquera bientôt l'Union soviétique.
331
00:27:39,667 --> 00:27:41,209
Il y a toujours des rumeurs.
332
00:27:43,334 --> 00:27:45,917
L’Allemagne s’occupera probablement de la Grande-Bretagne en premier.
333
00:27:46,500 --> 00:27:48,667
Envoyer des troupes en Grande-Bretagne n’était qu’une ruse.
334
00:27:50,917 --> 00:27:51,750
On dit
335
00:27:51,834 --> 00:27:53,625
que le Führer y a décidé.
336
00:27:53,709 --> 00:27:56,875
Nous sommes au bord de la guerre.
337
00:27:57,834 --> 00:27:59,834
Si tout se passe bien,
338
00:27:59,917 --> 00:28:01,792
l'armée japonaise embarquera
339
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
de Mandchourie
340
00:28:03,459 --> 00:28:05,500
et attaquer l'Union Soviétique
341
00:28:05,584 --> 00:28:07,125
via la Sibérie.
342
00:28:07,917 --> 00:28:09,917
Les Soviétiques s'effondrent.
343
00:28:13,000 --> 00:28:15,834
Yan'an ne sera plus un problème d'ici là.
344
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
Dites-moi.
345
00:28:34,292 --> 00:28:36,000
Mangez-vous toujours si peu ?
346
00:28:37,542 --> 00:28:38,917
Je ne suis pas habitué à la nourriture ici.
347
00:28:43,000 --> 00:28:44,167
Eh bien,
348
00:28:48,292 --> 00:28:49,875
il est temps que tu commences à changer ça.
349
00:30:17,959 --> 00:30:19,875
L'ALLEMAGNE, AVEC L'ITALIE,
FINLANDE ET ROUMANIE
350
00:30:19,959 --> 00:30:21,875
GUERRE DÉCLARÉE À L'UNION SOVIÉTIQUE
351
00:30:24,917 --> 00:30:26,542
Votre Kuomintang a cessé d'exister
352
00:30:26,625 --> 00:30:28,917
à peine dix ans après la République.
353
00:30:30,584 --> 00:30:32,375
Ce dont tu es témoin
354
00:30:32,459 --> 00:30:34,375
est sa décomposition.
355
00:30:35,834 --> 00:30:37,500
J'ai survécu aux bombardements
356
00:30:37,584 --> 00:30:39,042
de retour à Canton.
357
00:30:39,625 --> 00:30:40,875
C'était uniquement par pure chance.
358
00:30:42,125 --> 00:30:43,917
Ils ont bombardé Guangzhou pendant plus d'un an.
359
00:30:44,000 --> 00:30:45,125
Quoi qu'il en soit,
360
00:30:46,834 --> 00:30:48,292
Je devais rester impitoyable
361
00:30:50,084 --> 00:30:51,709
et ne laissez jamais les émotions vous gêner.
362
00:30:55,375 --> 00:30:57,042
Cela peut paraître
363
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
comme si j'avais échoué
364
00:30:59,834 --> 00:31:01,500
parce que nous étions désorganisés.
365
00:31:02,417 --> 00:31:04,834
À cause de la vitre de la vitrine.
366
00:31:05,417 --> 00:31:07,125
Parce qu'il était trop prudent.
367
00:31:08,542 --> 00:31:09,959
La vérité est,
368
00:31:11,584 --> 00:31:14,875
si je pouvais choisir à nouveau,
369
00:31:15,459 --> 00:31:17,000
que ce soit par arme à feu,
370
00:31:17,084 --> 00:31:19,167
couteau, ou poison,
371
00:31:20,084 --> 00:31:22,792
il serait mort il y a des mois.
372
00:31:25,625 --> 00:31:27,584
J'ai hésité.
373
00:31:28,625 --> 00:31:32,042
Peut-être que je l'ai fait exprès.
374
00:31:34,459 --> 00:31:36,125
Je ne pouvais même pas le dire
375
00:31:37,292 --> 00:31:40,834
si je voulais que ça réussisse ou non.
376
00:31:43,125 --> 00:31:44,500
J'ai finalement échoué.
377
00:31:48,625 --> 00:31:50,375
Parce que je laisse les émotions me gêner.
378
00:31:52,834 --> 00:31:54,042
Il n'y a pas de remède pour celui-ci.
379
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
Elle est désespérée.
380
00:31:57,334 --> 00:31:59,292
Le Kuomintang préfère toujours
agents féminins.
381
00:32:02,334 --> 00:32:03,459
Une dame comme elle
382
00:32:04,125 --> 00:32:05,625
j'aurais pu vivre une vie merveilleuse.
383
00:32:06,500 --> 00:32:08,084
Au moins, elle reste fidèle à ses idéaux.
384
00:32:08,959 --> 00:32:10,334
Elle vit pour la politique.
385
00:32:11,542 --> 00:32:12,709
Nous, en revanche,
386
00:32:14,667 --> 00:32:16,209
vivre de la politique.
387
00:32:17,417 --> 00:32:19,167
Mais l'amour ne signifiait rien pour lui.
388
00:32:20,125 --> 00:32:21,459
Je n'ai rien contre toi.
389
00:32:21,542 --> 00:32:23,042
Nous n'avons aucune rancune les uns envers les autres.
390
00:32:23,875 --> 00:32:25,459
Je ne veux pas vous mettre dans une situation difficile.
391
00:32:27,959 --> 00:32:30,042
Je ne le fais certainement pas en ce moment.
392
00:32:31,000 --> 00:32:32,750
Il m'a torturé.
393
00:32:32,834 --> 00:32:34,250
C'était un malentendu.
394
00:32:34,334 --> 00:32:35,542
Nous l'avons géré.
395
00:32:36,375 --> 00:32:37,959
Cela n'arrivera plus.
396
00:32:40,959 --> 00:32:42,584
Que va-t-il se passer ?
397
00:32:44,834 --> 00:32:46,459
Cela dépend de vous deux.
398
00:32:46,542 --> 00:32:48,959
Je ne suis pas là pour juger.
399
00:32:49,042 --> 00:32:51,459
Même si je le voulais, je ne peux pas.
400
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
Vous envisagez de m'exécuter.
401
00:32:55,959 --> 00:32:57,459
Tu devrais lui parler.
402
00:32:57,959 --> 00:32:59,084
Votre cousin ne veut pas
403
00:32:59,167 --> 00:33:00,250
pour me voir plus.
404
00:33:00,834 --> 00:33:02,250
Il est allé à Nankin.
405
00:33:04,167 --> 00:33:06,084
Honnêtement, je ne veux pas le voir non plus.
406
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Ces choses devraient aller de soi.
407
00:33:10,709 --> 00:33:13,250
S'il veut que je vive,
408
00:33:14,459 --> 00:33:16,292
Je n'aurai pas à mendier.
409
00:33:17,250 --> 00:33:19,834
S'il veut que je meure,
410
00:33:21,042 --> 00:33:22,834
alors ça ne sert à rien de mendier
411
00:33:24,917 --> 00:33:27,084
et jeter ma dignité par la fenêtre.
412
00:33:30,625 --> 00:33:32,959
Il est facile de pardonner à un ennemi.
413
00:33:34,084 --> 00:33:35,792
Il est impossible de pardonner à un ami
414
00:33:35,875 --> 00:33:37,375
qui t'a trahi.
415
00:33:42,042 --> 00:33:44,209
C'est probablement écrit dans mon destin.
416
00:33:48,125 --> 00:33:49,917
Si c'est vraiment ce que vous pensez,
417
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
vous pourriez y trouver un soulagement.
418
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
Ta mère a livré un dessert.
419
00:33:57,375 --> 00:33:58,542
Prenez votre temps.
420
00:33:59,667 --> 00:34:01,750
Est-ce que ça te dérangerait de m'emmener ailleurs ?
421
00:34:03,375 --> 00:34:05,584
Les chiens aboient sans cesse.
422
00:34:07,459 --> 00:34:08,667
J'ai peur.
423
00:34:22,292 --> 00:34:23,709
Emmenez-la ailleurs.
424
00:35:26,875 --> 00:35:29,959
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour la sauver ?
425
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
Elle était là pour tuer le ministre.
426
00:35:32,917 --> 00:35:34,292
Elle a failli le faire.
427
00:35:34,375 --> 00:35:36,250
Le ministre n'est pas en position
428
00:35:36,334 --> 00:35:37,375
pour lui pardonner.
429
00:35:38,834 --> 00:35:40,417
Aujourd'hui, c'est son dernier jour.
430
00:35:41,459 --> 00:35:43,959
Nous devons l'exécuter avant le coucher du soleil.
431
00:35:44,500 --> 00:35:46,334
Le ministre l'a-t-il approuvé?
432
00:35:47,042 --> 00:35:48,875
M. Wang l'a fait.
433
00:35:48,959 --> 00:35:52,709
Cela a dû être douloureux pour M. Wang.
434
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Il écrivait des poèmes.
435
00:35:56,834 --> 00:35:59,500
Désormais, il signe les ordres d'exécution.
436
00:36:03,709 --> 00:36:05,459
Ce qui est plus délicieux,
437
00:36:05,542 --> 00:36:06,959
écrire des poèmes ou tuer des gens ?
438
00:36:07,792 --> 00:36:09,209
Cela, je ne le sais pas.
439
00:36:13,917 --> 00:36:14,875
Le ministre a dit
440
00:36:14,959 --> 00:36:16,625
Le président Wang a pris sa décision.
441
00:36:17,375 --> 00:36:18,917
Il n'est pas en position de négocier
442
00:36:19,459 --> 00:36:21,125
en raison de son implication dans cette affaire.
443
00:36:22,209 --> 00:36:23,375
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
444
00:36:23,459 --> 00:36:25,125
Il a également dit
445
00:36:25,209 --> 00:36:27,417
que malgré toutes ces vies que tu as prises,
446
00:36:27,500 --> 00:36:28,709
si vous avez des questions
447
00:36:28,792 --> 00:36:30,584
concernant le verdict de Mme Jiang,
448
00:36:30,667 --> 00:36:31,584
ou si sa beauté
449
00:36:31,667 --> 00:36:33,167
est tout simplement trop précieux pour toi,
450
00:36:33,667 --> 00:36:34,792
le seul moyen
451
00:36:34,875 --> 00:36:36,917
est de plaider devant le président Wang.
452
00:36:37,584 --> 00:36:38,875
Ce sont exactement ses mots.
453
00:36:38,959 --> 00:36:40,042
Je les transmets simplement.
454
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
Je n'ai plus d'options.
455
00:36:44,334 --> 00:36:45,875
Il sait trop bien
456
00:36:45,959 --> 00:36:47,959
que je ne l'apporterai pas à M. Wang.
457
00:36:49,584 --> 00:36:51,667
Le soleil se couche.
458
00:37:35,459 --> 00:37:37,459
Merci de m'avoir épargné la vie.
459
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
Je te laisse le dessert.
460
00:37:43,792 --> 00:37:45,084
Cela peut être utile.
461
00:37:58,417 --> 00:38:05,125
LISTE DES PERSONNES JAPONAISES IMPORTANTES
À SHANGHAI
462
00:38:08,334 --> 00:38:09,917
J'ai trouvé de l'eau !
463
00:38:15,959 --> 00:38:17,375
Capitaine, prenez de l'eau.
464
00:38:22,459 --> 00:38:23,584
Espèce d'idiot !
465
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
L'eau pue !
466
00:38:24,834 --> 00:38:25,834
Je suis désolé.
467
00:38:52,459 --> 00:38:53,834
Dix!
468
00:38:53,917 --> 00:38:57,292
VIVE LE PRÉSIDENT CHIANG
469
00:38:57,375 --> 00:38:58,625
Neuf !
470
00:39:02,375 --> 00:39:03,709
Huit!
471
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Sept!
472
00:39:12,459 --> 00:39:13,292
Six!
473
00:39:18,834 --> 00:39:19,875
Qui l'a fait ?
474
00:39:20,459 --> 00:39:21,417
Je ne sais pas.
475
00:39:21,500 --> 00:39:23,459
Mais celui qui l'a fait
476
00:39:23,542 --> 00:39:24,792
n'est certainement pas parmi nous.
477
00:39:26,084 --> 00:39:28,209
Personne ne jetterait des cadavres sales
478
00:39:28,292 --> 00:39:29,500
dans son propre puits.
479
00:39:34,500 --> 00:39:35,709
Des cadavres sales ?
480
00:39:39,875 --> 00:39:41,084
Cinq!
481
00:39:44,417 --> 00:39:45,709
Quatre !
482
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
Trois !
483
00:40:02,292 --> 00:40:03,542
Deux !
484
00:40:09,000 --> 00:40:10,792
Un!
485
00:41:30,209 --> 00:41:31,667
Je ne savais pas que tu avais des boissons sur toi.
486
00:41:31,750 --> 00:41:32,959
C'est du whisky.
487
00:41:33,042 --> 00:41:34,709
Un produit de nos méprisables ennemis,
488
00:41:34,792 --> 00:41:35,834
mais c'est un bon esprit.
489
00:41:36,625 --> 00:41:37,875
Bonne chance éternelle dans la guerre !
490
00:41:37,959 --> 00:41:39,459
Vive Sa Majesté l'Empereur.
491
00:41:39,542 --> 00:41:40,834
- Banzaï !
- Banzaï !
492
00:41:43,250 --> 00:41:45,292
C'est ma première gorgée de whisky
493
00:41:45,375 --> 00:41:47,959
et mon premier goût de mouton.
494
00:41:48,042 --> 00:41:49,500
Moi aussi.
495
00:41:49,584 --> 00:41:50,750
Mon premier aussi.
496
00:41:50,834 --> 00:41:51,875
Pareil ici.
497
00:41:52,375 --> 00:41:53,667
Le mouton était rarement vu
498
00:41:53,750 --> 00:41:54,834
avant l'ère Meiji.
499
00:41:54,917 --> 00:41:56,792
En fait, on ne voyait presque pas de viande.
500
00:41:56,875 --> 00:42:00,250
J'ai entendu dire que la France fait de la vaisselle
501
00:42:00,334 --> 00:42:02,542
avec des côtelettes d'agneau.
502
00:42:03,459 --> 00:42:04,542
France....
503
00:42:04,625 --> 00:42:06,000
est l'ennemi le plus faible.
504
00:42:06,792 --> 00:42:10,250
Qu'est-ce qui vous a fait penser à la cuisine française ?
505
00:42:10,334 --> 00:42:11,625
L'avez-vous déjà eu ?
506
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Non, je suis juste un soldat ordinaire
507
00:42:14,042 --> 00:42:16,167
responsable de l'approvisionnement en eau de ma brigade.
508
00:42:17,084 --> 00:42:17,917
Mais mon frère
509
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
est un fier pilote de l’Imperial Air Service.
510
00:42:19,584 --> 00:42:21,292
Il mange tout le temps des plats français.
511
00:42:22,584 --> 00:42:25,500
Les pilotes voient le monde.
512
00:42:25,584 --> 00:42:28,209
Il a même nommé son chien Roosevelt.
513
00:42:28,292 --> 00:42:29,375
Vous ne faites que bavarder.
514
00:42:29,459 --> 00:42:31,417
Où est ton frère maintenant ?
515
00:42:32,292 --> 00:42:34,000
Un jour de pluie en septembre 1938,
516
00:42:34,709 --> 00:42:35,792
lui, son ailier,
517
00:42:35,875 --> 00:42:38,042
et Roosevelt,
518
00:42:38,125 --> 00:42:39,917
revenaient du bombardement de Guangzhou.
519
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
Ils se sont écrasés dans la mer.
520
00:42:43,334 --> 00:42:44,292
Allez.
521
00:42:44,375 --> 00:42:46,834
Si ton frère était pilote,
522
00:42:46,917 --> 00:42:49,084
alors je pourrais être Roosevelt.
523
00:42:51,709 --> 00:42:52,792
Si vous étiez Roosevelt,
524
00:42:52,875 --> 00:42:54,084
alors je suis le prince.
525
00:42:58,167 --> 00:42:59,042
Sérieusement ?
526
00:42:59,584 --> 00:43:02,042
Tu ne vois pas à qui je ressemble ?
527
00:43:03,584 --> 00:43:04,959
OMS?
528
00:43:05,042 --> 00:43:06,250
Je ne sais pas.
529
00:43:24,917 --> 00:43:25,834
Je vois.
530
00:43:32,167 --> 00:43:34,667
La marine impériale attaque Pearl Harbor
531
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
il y a quelques heures.
532
00:43:35,834 --> 00:43:36,750
Le Japon a déclaré la guerre
533
00:43:36,834 --> 00:43:37,875
sur la Grande-Bretagne et les États-Unis.
534
00:43:39,250 --> 00:43:41,250
Nous n'aurions pas pu vous informer plus tôt.
535
00:43:43,459 --> 00:43:45,542
L'armée expéditionnaire chinoise
536
00:43:45,625 --> 00:43:47,625
reprendra la Concession.
537
00:43:51,917 --> 00:43:53,542
L'Empire du Japon a déclaré la guerre
538
00:43:53,625 --> 00:43:56,209
sur la Grande-Bretagne et les États-Unis.
539
00:43:56,292 --> 00:44:00,250
Le Japon reprendra la Concession.
540
00:44:01,292 --> 00:44:02,375
Tous les officiers de la police militaire
541
00:44:02,459 --> 00:44:03,667
qui ne sont ni allemands ni italiens
542
00:44:03,750 --> 00:44:05,959
devront déposer les armes
543
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
et se rendre à l'armée impériale.
544
00:44:08,917 --> 00:44:09,875
Tous les étrangers
545
00:44:09,959 --> 00:44:11,709
autres que les Allemands et les Italiens
546
00:44:11,792 --> 00:44:15,750
doit se déplacer immédiatement vers le camp désigné.
547
00:44:15,834 --> 00:44:17,792
Tous les bagages à main ne doivent pas...
548
00:44:37,917 --> 00:44:40,000
Cela peut ressembler au point culminant de la victoire.
549
00:44:40,709 --> 00:44:42,709
En fait, c’est un triste tournant.
550
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Tojo a-t-il finalement décidé
551
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
faire quelque chose de stupide ?
552
00:44:47,584 --> 00:44:49,584
Ce n'est pas entièrement la faute de Tojo.
553
00:44:49,667 --> 00:44:52,417
Il n'a pris ce siège qu'en octobre dernier.
554
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Konoe était en grande partie à l'origine de tout cela.
555
00:44:55,834 --> 00:44:59,500
Il a intensifié le conflit de 1937.
556
00:44:59,584 --> 00:45:01,834
C'est lui qui a décidé
557
00:45:01,917 --> 00:45:03,875
ne pas négocier avec M. Chiang.
558
00:45:06,750 --> 00:45:10,125
Il a aidé M. Wang dans son gouvernement.
559
00:45:10,209 --> 00:45:13,459
Il s'empare de l'Indochine française.
560
00:45:14,292 --> 00:45:16,750
Il a également fixé un délai
561
00:45:16,834 --> 00:45:19,042
sur les négociations diplomatiques avec les États-Unis.
562
00:45:19,125 --> 00:45:21,584
Ceci étant dit et fait,
563
00:45:23,000 --> 00:45:24,667
il a simplement démissionné.
564
00:45:27,000 --> 00:45:30,375
Pourtant, nous avons créé des miracles.
565
00:45:30,459 --> 00:45:32,750
Au moins, l'Empire britannique n'est plus.
566
00:45:34,709 --> 00:45:36,167
Ils doivent défiler
567
00:45:36,250 --> 00:45:38,709
avec des lanternes à Tokyo.
568
00:45:40,375 --> 00:45:43,334
Le public est ignorant et aveugle.
569
00:45:43,417 --> 00:45:44,917
L'Empire a encore une chance.
570
00:45:45,000 --> 00:45:47,875
La grève surprise visait à semer la peur
571
00:45:47,959 --> 00:45:52,417
pour amener les USA à la table des négociations.
572
00:45:54,125 --> 00:45:56,000
Nous avons fait la même chose lors de la guerre contre la Russie.
573
00:45:57,250 --> 00:45:59,042
Le monde fonctionne de façon mystérieuse.
574
00:46:00,042 --> 00:46:01,792
Qui aurait pensé que des décennies
575
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
après la victoire contre la Russie,
576
00:46:03,250 --> 00:46:05,084
la Marine Impériale trouverait le courage
577
00:46:05,167 --> 00:46:06,917
affronter les USA ?
578
00:46:08,417 --> 00:46:10,125
Mais vous n’avez pas réussi à convaincre Chongqing de se rendre.
579
00:46:12,917 --> 00:46:13,834
Tu as raison.
580
00:46:15,750 --> 00:46:18,209
C'est ridicule de compter sur la reddition
581
00:46:18,292 --> 00:46:19,375
pour gagner une guerre.
582
00:46:23,042 --> 00:46:25,334
Mais comme Tojo l'a dit un jour,
583
00:46:28,959 --> 00:46:30,584
il faut parfois trouver du courage,
584
00:46:30,667 --> 00:46:31,792
comme les gens le croient
585
00:46:31,875 --> 00:46:33,542
ce saut du temple Kiyomizu-dera
586
00:46:33,625 --> 00:46:34,959
peuvent réaliser leurs souhaits.
587
00:46:38,334 --> 00:46:39,792
Pourquoi étais-tu si en retard ?
588
00:46:39,875 --> 00:46:41,542
Ne sommes-nous pas partis en même temps ?
589
00:46:41,625 --> 00:46:43,292
Je me suis arrêté pour acheter des pâtisseries.
590
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
Il y a eu des fusillades.
591
00:46:46,667 --> 00:46:47,959
La boutique fermait.
592
00:46:48,042 --> 00:46:48,959
Cela a pris du temps.
593
00:46:52,542 --> 00:46:53,584
Où sont les pâtisseries ?
594
00:47:02,209 --> 00:47:03,250
C'est dans la voiture.
595
00:47:05,959 --> 00:47:07,084
Tu en veux ?
596
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Attendez.
597
00:49:29,209 --> 00:49:30,709
Hé, attends.
598
00:49:56,042 --> 00:49:58,000
Le président Wang est décédé
599
00:49:58,084 --> 00:49:59,750
le 10 novembre
600
00:49:59,834 --> 00:50:03,417
à l'hôpital universitaire impérial de Nagoya.
601
00:50:04,042 --> 00:50:06,417
L'Armée de l'Air a transporté le cercueil
602
00:50:06,500 --> 00:50:09,125
de l'installation aéronavale d'Atsugi à Nanjing.
603
00:50:10,084 --> 00:50:11,625
L'empereur du Japon,
604
00:50:11,709 --> 00:50:13,584
Le Premier ministre Fumimaro Konoe,
605
00:50:13,667 --> 00:50:15,334
Général Hideki Tojo,
606
00:50:15,417 --> 00:50:16,834
et le général Korechika Anami
607
00:50:16,917 --> 00:50:18,584
étaient présents pour les adieux.
608
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Alors que l'avion décollait,
609
00:50:21,542 --> 00:50:25,459
ils sont restés.
610
00:50:29,459 --> 00:50:31,250
J'ai envoyé quelqu'un à Chongqing.
611
00:50:33,917 --> 00:50:35,875
Ils ont dit que je pouvais faire amende honorable.
612
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Je représenterai Chongqing
613
00:50:39,375 --> 00:50:40,584
mener des négociations secrètes
614
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
avec l'armée japonaise.
615
00:50:44,042 --> 00:50:45,417
Si ça se passe comme prévu,
616
00:50:46,417 --> 00:50:48,792
l'armée japonaise va déplacer ses troupes
617
00:50:48,875 --> 00:50:50,500
vers les îles du Pacifique Sud.
618
00:50:52,500 --> 00:50:53,459
Chongqing pourra alors
619
00:50:53,542 --> 00:50:55,375
concentrez-vous sur les relations avec les communistes.
620
00:51:02,250 --> 00:51:03,167
Qu'avez-vous en tête ?
621
00:51:05,750 --> 00:51:06,667
Rien.
622
00:51:08,542 --> 00:51:10,209
Je suis un peu inquiet.
623
00:51:10,917 --> 00:51:12,209
Vous pourriez vous faire tuer.
624
00:51:14,875 --> 00:51:16,042
En période de turbulences,
625
00:51:17,167 --> 00:51:18,917
les gens meurent d'une manière ou d'une autre.
626
00:51:20,667 --> 00:51:22,709
Vous refusez d'abandonner la Mandchourie.
627
00:51:25,667 --> 00:51:28,167
Nous refusons de travailler avec le gouvernement de Wang.
628
00:51:28,250 --> 00:51:30,375
Pensez à la dignité de M. Chiang
629
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
et la compréhension limitée du public.
630
00:51:33,542 --> 00:51:34,667
Si tout ce que nous faisions était de rentrer
631
00:51:34,750 --> 00:51:36,792
à la façon dont les choses étaient avant 1937,
632
00:51:39,334 --> 00:51:41,417
pourquoi as-tu déclaré la guerre
en premier lieu ?
633
00:51:45,542 --> 00:51:46,834
Pour quoi avons-nous lutté
634
00:51:46,917 --> 00:51:48,125
toutes ces années ?
635
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Laissons cela derrière nous.
636
00:51:54,917 --> 00:51:56,709
Comment ça sonne ?
637
00:51:56,792 --> 00:51:58,000
Nous mettrons de côté les problèmes
638
00:51:58,084 --> 00:51:59,167
concernant la Mandchourie.
639
00:52:01,542 --> 00:52:03,042
Vous pouvez retirer vos troupes
640
00:52:04,250 --> 00:52:05,917
à l'heure que vous préférez.
641
00:52:10,709 --> 00:52:12,334
C'est notre offre la plus généreuse.
642
00:52:14,667 --> 00:52:16,500
Ils ont hâte de quitter la Chine.
643
00:52:17,917 --> 00:52:19,292
Les négociations sont prometteuses.
644
00:52:27,959 --> 00:52:32,459
LISTE DES PERSONNES JAPONAISES IMPORTANTES
À SHANGHAI
645
00:53:05,292 --> 00:53:06,334
Comment ça va ?
646
00:53:07,167 --> 00:53:08,000
Bien.
647
00:53:10,584 --> 00:53:11,417
Bonne nuit.
648
00:53:12,459 --> 00:53:13,375
Bonne nuit.
649
00:53:18,584 --> 00:53:19,667
Sérieusement?
650
00:53:20,167 --> 00:53:22,334
Tu ne vois pas à qui je ressemble ?
651
00:53:24,292 --> 00:53:25,459
OMS?
652
00:53:26,542 --> 00:53:28,792
A cause de notre amitié
ces derniers jours,
653
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Je ne le partagerai qu'avec vous.
654
00:53:32,334 --> 00:53:35,584
Je suis à Shanghai pour l'expérience.
655
00:53:35,667 --> 00:53:37,584
En tant que prince,
656
00:53:37,667 --> 00:53:41,125
Je vais bientôt partir.
657
00:53:42,417 --> 00:53:43,375
Mais...
658
00:53:44,042 --> 00:53:45,292
je vais
659
00:53:46,000 --> 00:53:46,959
vous me manquez tous.
660
00:54:06,709 --> 00:54:08,500
- Votre Excellence, suivez-moi s'il vous plaît.
- Très bien.
661
00:54:32,375 --> 00:54:33,459
Où sont les côtes ?
662
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
Hé, où sont nos côtes ?
663
00:54:35,709 --> 00:54:36,625
Dépêche-toi.
664
00:54:37,959 --> 00:54:39,792
"Avez-vous commandé des côtes de porc cuites à la vapeur ?"
665
00:54:41,709 --> 00:54:42,792
En fin de compte,
666
00:54:43,959 --> 00:54:45,584
Je n'en avais que deux petits morceaux.
667
00:55:17,334 --> 00:55:19,167
Prince Oyama, membre suppléant
de la Chambre des Pairs,
668
00:55:19,250 --> 00:55:20,417
mort dans un accident
669
00:55:20,500 --> 00:55:22,417
dans le district de Fengxian à Shanghai.
670
00:56:26,250 --> 00:56:27,542
je suppose
671
00:56:27,625 --> 00:56:29,667
Je vais devoir m'éventrer pour m'excuser.
672
00:56:30,792 --> 00:56:31,959
Vous ne le ferez pas.
673
00:56:33,667 --> 00:56:35,167
Les gens pensent au suicide
674
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
ne le dis pas à voix haute.
675
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
Les Japonais ne sont pas venus.
676
00:56:56,334 --> 00:56:58,000
Il n'y aura plus de négociations.
677
00:57:25,625 --> 00:57:26,667
Le dîner est prêt.
678
00:57:26,750 --> 00:57:27,917
Va chercher ta sœur.
679
00:57:31,209 --> 00:57:32,167
Le dîner est prêt.
680
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
Papa n'a pas dit un mot
681
00:57:37,709 --> 00:57:39,000
depuis ce matin.
682
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Que s'est-il passé ?
683
00:57:41,125 --> 00:57:44,209
Nous avions l’habitude d’organiser de grandes fêtes d’anniversaire.
684
00:57:44,292 --> 00:57:46,000
Maintenant, c'est juste nous
685
00:57:46,084 --> 00:57:48,542
et nous devons le faire discrètement.
686
00:57:50,417 --> 00:57:53,167
Est-ce parce que vous travaillez pour les Japonais ?
687
00:59:49,000 --> 00:59:51,125
Où sont les autres ?
688
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
Vous ne connaissez pas de mélodies joyeuses ?
689
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Contrairement aux chansons de l'armée,
690
01:00:11,625 --> 01:00:14,334
Les poèmes japonais sont tristes par nature.
691
01:00:15,792 --> 01:00:20,625
Il semble que nous n'allons pas continuer.
692
01:00:20,709 --> 01:00:21,542
Nos excuses.
693
01:00:51,375 --> 01:00:55,500
Peut-être que je ne suis pas fait pour être agent.
694
01:00:58,959 --> 01:01:00,084
Mais tu dois savoir,
695
01:01:01,875 --> 01:01:04,750
il existe une règle simple.
696
01:01:09,167 --> 01:01:11,542
Celui qui ne participe pas
le meurtre est suspect,
697
01:01:12,792 --> 01:01:15,584
quelles que soient leurs excuses.
698
01:01:20,667 --> 01:01:21,500
Il m'a dit
699
01:01:21,584 --> 01:01:23,834
que c'était l'anniversaire de son père aujourd'hui.
700
01:01:29,334 --> 01:01:31,209
Le ministre ne tue pas non plus.
701
01:01:32,084 --> 01:01:33,167
Il est différent.
702
01:01:34,792 --> 01:01:38,959
Il n'a pas besoin d'armes pour tuer.
703
01:01:40,584 --> 01:01:43,167
Tout le monde semble regarder
pour une issue.
704
01:01:58,084 --> 01:02:00,584
Je ne suis pas un atout pour eux.
705
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Je ne peux que continuer
706
01:02:04,584 --> 01:02:06,042
jusqu'au bout du chemin.
707
01:02:08,834 --> 01:02:09,959
Peut-être...
708
01:02:11,917 --> 01:02:14,500
Je peux tuer pour m'en sortir.
709
01:02:22,042 --> 01:02:23,750
Vous avez raison sur un point.
710
01:02:25,792 --> 01:02:27,625
Tu es un atout pour moi.
711
01:02:31,292 --> 01:02:32,209
Cependant,
712
01:02:33,959 --> 01:02:35,125
nous manquons de temps,
713
01:02:36,042 --> 01:02:39,709
même pour se venger.
714
01:02:59,375 --> 01:03:00,750
Les choses deviennent tendues.
715
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
Vous devez arrêter.
716
01:03:06,167 --> 01:03:07,667
Vous n'êtes pas obligé de venir.
717
01:03:09,959 --> 01:03:11,625
Nous tuerons les Japonais
718
01:03:14,584 --> 01:03:15,959
et les traîtres.
719
01:03:17,292 --> 01:03:18,667
Pensez-vous pouvoir tous les tuer ?
720
01:03:21,750 --> 01:03:24,042
Tant qu'ils restent sur nos terres,
721
01:03:24,709 --> 01:03:26,709
nous continuerons à nous battre.
722
01:03:28,375 --> 01:03:30,000
N'oubliez pas que nous sommes fiancés.
723
01:03:39,042 --> 01:03:40,292
C'était il y a si longtemps.
724
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
C'était avant 1937.
725
01:03:45,875 --> 01:03:47,417
Je l'avais oublié depuis longtemps.
726
01:04:07,500 --> 01:04:09,917
Je te méprise quand tu es tout habillé.
727
01:04:12,792 --> 01:04:14,792
Quand nous prenons ton parti
728
01:04:16,459 --> 01:04:18,125
et notre victoire vient,
729
01:04:19,625 --> 01:04:21,792
nous construirons un monde simple.
730
01:04:25,375 --> 01:04:27,167
Un monde pour les travailleurs.
731
01:04:32,084 --> 01:04:33,250
Quant à moi,
732
01:04:36,084 --> 01:04:37,667
Je vais me trouver un nouvel amant.
733
01:04:40,917 --> 01:04:42,250
Il est peut-être un ouvrier
734
01:04:44,334 --> 01:04:45,959
ou un intellectuel.
735
01:05:19,500 --> 01:05:20,959
Parlons-en.
736
01:05:53,209 --> 01:05:54,917
Meurs déjà.
737
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
Arrêt.
738
01:09:32,209 --> 01:09:33,417
Que veux-tu ?
739
01:09:37,042 --> 01:09:38,959
Pourquoi poser une question évidente ?
740
01:09:46,584 --> 01:09:49,042
Bien sûr, je ferai
une table rase de vous tous.
741
01:09:55,625 --> 01:09:56,709
Lâcher!
742
01:09:56,792 --> 01:09:57,709
Lâche-moi !
743
01:09:59,292 --> 01:10:00,250
Je suis désolé.
744
01:10:05,334 --> 01:10:06,417
A cette heure tardive,
745
01:10:07,334 --> 01:10:08,417
personne ne vous entendra.
746
01:10:10,375 --> 01:10:11,542
Tout le monde dort à la maison.
747
01:10:25,167 --> 01:10:26,125
Regardez-vous.
748
01:10:28,417 --> 01:10:29,750
Tu as un si joli visage.
749
01:10:32,834 --> 01:10:33,917
Je dois dire,
750
01:10:42,209 --> 01:10:43,500
Tu me plais bien.
751
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Mais...
752
01:10:54,209 --> 01:10:55,750
tu es la femme de mon ami.
753
01:11:03,000 --> 01:11:05,292
Pour rendre les choses plus faciles,
754
01:11:07,000 --> 01:11:08,459
Je suppose
755
01:11:09,000 --> 01:11:10,125
Je vais devoir te tuer maintenant.
756
01:11:22,709 --> 01:11:23,667
Ou...
757
01:11:25,917 --> 01:11:27,000
Je pourrais...
758
01:11:50,709 --> 01:11:51,792
j'ai entendu
759
01:11:52,375 --> 01:11:53,417
tu es devenu fou hier.
760
01:11:56,584 --> 01:11:58,125
Vous avez blessé un Japonais.
761
01:12:03,500 --> 01:12:04,542
Pourquoi?
762
01:12:10,917 --> 01:12:12,084
J'ai passé une mauvaise journée.
763
01:12:14,125 --> 01:12:15,292
Une mauvaise journée ?
764
01:12:19,334 --> 01:12:21,084
Regardez-vous tous grands.
765
01:12:27,334 --> 01:12:29,000
Quel était le problème ?
766
01:12:29,084 --> 01:12:30,209
S'agissait-il d'une fille ?
767
01:12:42,084 --> 01:12:43,334
Comment le saviez-vous ?
768
01:12:46,209 --> 01:12:47,500
Tu es un adulte.
769
01:12:48,417 --> 01:12:49,834
Les problèmes des filles arrivent.
770
01:13:02,959 --> 01:13:04,709
J'ai demandé, comment le saviez-vous ?
771
01:13:07,000 --> 01:13:08,209
C'est juste une supposition sauvage.
772
01:13:11,084 --> 01:13:12,042
Quoi?
773
01:14:03,375 --> 01:14:08,875
LISTE DES PERSONNES DISPARUES
774
01:14:44,584 --> 01:14:46,167
UNE DANSEUSE TROUVÉE MORTE DANS UNE ALLÉE
AVEC DES VÊTEMENTS DÉCHIRÉS ET UN CORPS ABUSÉ
775
01:14:52,375 --> 01:14:54,125
UNE DANSEUSE TROUVÉE MORTE DANS UNE ALLÉE
AVEC DES VÊTEMENTS DÉCHIRÉS ET UN CORPS ABUSÉ
776
01:15:59,459 --> 01:16:01,459
Il s'agit de la mort du prince.
777
01:16:05,667 --> 01:16:07,459
Allez vérifier le quai.
778
01:16:57,459 --> 01:16:58,542
Le quai est compromis.
779
01:17:26,584 --> 01:17:28,292
J'aurais pu m'en aller.
780
01:17:30,167 --> 01:17:31,792
Mais je ne voulais pas te laisser seul.
781
01:17:33,042 --> 01:17:34,000
Je suis fatigué.
782
01:17:39,167 --> 01:17:40,959
Je suis trop fatigué pour continuer.
783
01:17:43,334 --> 01:17:44,834
Je m'accroche
784
01:17:50,167 --> 01:17:51,459
tout ça à cause de toi.
785
01:17:53,417 --> 01:17:56,125
Je sais que tu m'as attendu
786
01:17:56,209 --> 01:17:57,709
chaque jour.
787
01:18:00,167 --> 01:18:01,750
Je ne t'attendais pas.
788
01:18:02,459 --> 01:18:04,792
Je faisais simplement mon travail.
789
01:18:05,334 --> 01:18:06,709
En plus, j'ai un mari.
790
01:18:22,167 --> 01:18:23,709
Quand as-tu trouvé un mari ?
791
01:18:27,417 --> 01:18:30,375
Je vis avec toi depuis cinq ans.
792
01:18:30,459 --> 01:18:32,292
Je ne savais pas que tu avais un mari.
793
01:18:34,375 --> 01:18:36,000
Dans des moments comme ceux-ci,
794
01:18:36,084 --> 01:18:37,500
même si tu avais un mari,
795
01:18:38,000 --> 01:18:39,459
il serait déjà mort.
796
01:18:41,167 --> 01:18:42,084
Ou...
797
01:18:43,375 --> 01:18:44,750
il t'aurait oublié.
798
01:18:44,834 --> 01:18:47,042
Qu'essayez-vous de dire ?
799
01:18:47,125 --> 01:18:48,750
Je suis un homme faible.
800
01:18:51,667 --> 01:18:53,500
Je ne peux jamais suivre le changement.
801
01:18:54,459 --> 01:18:56,125
Je suis né dans le Guangxi.
802
01:18:57,792 --> 01:18:59,375
Quand mon père est mort,
803
01:18:59,959 --> 01:19:01,542
il m'a laissé un terrain.
804
01:19:04,375 --> 01:19:05,500
C'était sur la montagne.
805
01:19:08,625 --> 01:19:10,209
De là, on pouvait voir la rivière Lijiang.
806
01:19:11,959 --> 01:19:13,167
Pour la révolution,
807
01:19:16,084 --> 01:19:17,250
pour notre histoire,
808
01:19:19,584 --> 01:19:21,292
J'ai apporté ma juste part de contributions.
809
01:19:32,084 --> 01:19:33,375
À Nankin,
810
01:19:35,375 --> 01:19:36,792
Je connais quelqu'un de haut rang
811
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
qui peut garantir notre sécurité.
812
01:20:15,459 --> 01:20:16,542
Est-ce le ministre Tang ?
813
01:20:17,625 --> 01:20:18,709
C'est M. Zhang qui parle.
814
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Vous m'avez probablement oublié.
815
01:20:22,042 --> 01:20:23,792
Je reconnais ta voix.
816
01:20:25,042 --> 01:20:27,625
Il n'est jamais trop tard pour changer de camp.
817
01:20:34,125 --> 01:20:35,625
J'ai des informations.
818
01:20:37,167 --> 01:20:38,500
Je sais aussi
819
01:20:39,042 --> 01:20:40,250
quelque chose à propos du prince.
820
01:20:42,959 --> 01:20:44,209
Je vais prendre des dispositions.
821
01:20:47,834 --> 01:20:49,542
Je préfère que tu t'en occupes personnellement
822
01:20:50,709 --> 01:20:52,209
puisqu'il y a une taupe dans votre agence.
823
01:20:54,542 --> 01:20:55,500
Qui est-ce?
824
01:20:58,542 --> 01:20:59,459
Je ne sais pas encore.
825
01:21:05,125 --> 01:21:07,209
Il a dit qu'il avait des informations sur le prince.
826
01:21:10,750 --> 01:21:11,917
Il a également mentionné
827
01:21:13,375 --> 01:21:15,167
ils avaient un agent parmi nous.
828
01:21:18,625 --> 01:21:20,500
Mettez-le à l'hôtel du district de Hongkou.
829
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Je vais demander à quelqu'un de venir le chercher.
830
01:21:28,584 --> 01:21:29,750
Tu vas.
831
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Ne le dites à personne d'autre.
832
01:21:33,334 --> 01:21:34,917
Cela reste entre nous,
833
01:21:35,000 --> 01:21:35,917
juste au cas où.
834
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
Un
835
01:21:48,792 --> 01:21:53,167
KI
836
01:21:56,584 --> 01:21:58,250
Comment êtes-vous entré en possession
837
01:21:59,584 --> 01:22:01,167
de l'arme à feu de Mme Chen ?
838
01:22:02,084 --> 01:22:03,459
Nous nous sommes battus.
839
01:22:04,375 --> 01:22:05,292
Alors toi...
840
01:22:08,459 --> 01:22:09,959
Je viens de prendre son arme.
841
01:22:14,625 --> 01:22:15,834
Puis-je jeter un oeil ?
842
01:22:38,542 --> 01:22:39,625
M. Zhang,
843
01:22:40,459 --> 01:22:41,917
es-tu droitier ?
844
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Ma main droite est blessée.
845
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Ça tremble.
846
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
J'utilise normalement ma main gauche.
847
01:23:28,042 --> 01:23:30,542
C'était censé être mon adieu.
848
01:23:32,625 --> 01:23:35,834
Mais ma demande de libération a été refusée.
849
01:23:36,584 --> 01:23:37,917
A cause de l'incident du prince,
850
01:23:38,000 --> 01:23:41,292
ils veulent probablement que je sois enterré en Chine.
851
01:23:42,334 --> 01:23:44,834
Mais je ne mourrai pas ici.
852
01:23:47,042 --> 01:23:49,125
Parce que les gens inférieurs
853
01:23:49,209 --> 01:23:52,084
sont plus prudents.
854
01:23:53,709 --> 01:23:54,959
Le gouvernement de Chongqing
855
01:23:56,042 --> 01:23:58,042
suivra la Convention de Genève
856
01:23:58,792 --> 01:24:01,334
plus soigneusement
857
01:24:02,084 --> 01:24:05,542
que les pays occidentaux.
858
01:24:06,084 --> 01:24:08,375
Ainsi, je n'ai rien à craindre.
859
01:24:11,292 --> 01:24:12,834
Je pourrai même bénéficier de certains privilèges.
860
01:24:14,709 --> 01:24:17,667
Alors peut-être que nous nous reverrons.
861
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
Peut-être...
862
01:24:20,000 --> 01:24:22,250
Je retournerai en Chine
863
01:24:22,792 --> 01:24:24,667
en tant qu'ambassadeur amical.
864
01:24:26,084 --> 01:24:27,292
Ne reviens pas.
865
01:24:29,834 --> 01:24:31,292
Tu as dit que tu étais avec Ishihara
866
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
au lieu de Tojo.
867
01:24:33,917 --> 01:24:35,584
Pour nous, ils sont tous pareils.
868
01:24:37,125 --> 01:24:38,709
Ce sont tous des criminels de guerre.
869
01:26:10,709 --> 01:26:11,792
Que fais-tu?
870
01:26:12,917 --> 01:26:13,917
Il fait froid.
871
01:26:14,459 --> 01:26:15,584
J'en portais trop peu.
872
01:26:17,167 --> 01:26:18,084
As-tu froid ?
873
01:26:21,125 --> 01:26:22,417
Vous avez quitté le journal.
874
01:26:27,417 --> 01:26:28,625
De quoi tu parles ?
875
01:26:36,250 --> 01:26:37,209
Je m'en vais.
876
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
Ne pars pas encore.
877
01:26:46,209 --> 01:26:47,375
Vous avez oublié le briquet.
878
01:26:53,042 --> 01:26:53,959
Cousin.
879
01:28:29,000 --> 01:28:30,292
Pourquoi l'as-tu tuée ?
880
01:28:34,875 --> 01:28:36,292
Elle était communiste.
881
01:28:55,167 --> 01:28:57,542
Les services secrets peuvent être licenciés.
882
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
Les rumeurs circulent.
883
01:29:06,167 --> 01:29:07,792
Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
884
01:29:10,500 --> 01:29:11,667
Je suppose que c'est sur cinq ans.
885
01:29:15,625 --> 01:29:16,792
Vous êtes resté trop longtemps.
886
01:29:38,750 --> 01:29:40,167
Vous avez laissé votre cousin s'en aller.
887
01:29:41,000 --> 01:29:41,959
Ce n'est pas grave.
888
01:29:43,792 --> 01:29:45,542
Il y en a d'autres qui ne le laissent pas faire.
889
01:29:49,042 --> 01:29:50,917
Il y en a toujours des plus radicaux.
890
01:29:55,667 --> 01:29:57,042
Allez-vous les arrêter ?
891
01:29:57,750 --> 01:30:00,250
J'accepte tous les échecs.
892
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
Et je respecte tous les triomphes.
893
01:30:04,709 --> 01:30:06,917
Je navigue sur mon propre chemin.
894
01:30:07,625 --> 01:30:09,250
Ce n'est qu'un cousin.
895
01:30:09,959 --> 01:30:11,292
Pourquoi devrais-je les arrêter ?
896
01:30:14,750 --> 01:30:16,875
Je pourrais même leur dire
897
01:30:18,417 --> 01:30:20,584
où il se dirige.
898
01:30:20,667 --> 01:30:22,084
De cette façon,
899
01:30:22,709 --> 01:30:24,084
peu importe qui gagne,
900
01:30:24,167 --> 01:30:25,959
tu ne perds jamais.
901
01:30:32,792 --> 01:30:35,167
Avez-vous toujours su qu'il était communiste ?
902
01:30:36,375 --> 01:30:38,000
Je sais beaucoup de choses.
903
01:30:42,209 --> 01:30:44,584
Mon travail consiste à choisir le bon moment
904
01:30:47,792 --> 01:30:49,792
pour leur dire ce que je sais.
905
01:30:52,625 --> 01:30:55,000
Un homme de pouvoir et de priorités.
906
01:30:58,834 --> 01:30:59,750
Si j'étais toi,
907
01:30:59,834 --> 01:31:01,625
Je serais très prudent.
908
01:31:03,250 --> 01:31:05,959
L'histoire nous apprend
909
01:31:06,750 --> 01:31:09,875
que les indécis ne finissent pas bien.
910
01:33:21,334 --> 01:33:23,000
C'est pour nous, n'est-ce pas ?
911
01:33:24,250 --> 01:33:25,084
C'est bon.
912
01:33:25,167 --> 01:33:26,375
Nous avons encore une chance.
913
01:33:30,542 --> 01:33:31,875
Soyons confrontés ensemble.
914
01:33:33,792 --> 01:33:34,917
Écoutez-moi.
915
01:33:36,292 --> 01:33:37,542
Dans un instant,
916
01:33:37,625 --> 01:33:39,292
quoi qu'il arrive,
917
01:33:39,834 --> 01:33:40,959
ne sors pas.
918
01:33:42,584 --> 01:33:43,959
Nous pouvons le faire ensemble.
919
01:33:45,792 --> 01:33:47,042
S'il vous plaît.
920
01:33:47,125 --> 01:33:48,584
Faisons face à cela ensemble.
921
01:34:03,667 --> 01:34:04,584
Verrouillez la porte.
922
01:34:05,625 --> 01:34:06,584
Verrouillez la porte.
923
01:41:26,625 --> 01:41:28,250
Le réalisateur est entre nos mains.
924
01:41:29,917 --> 01:41:30,834
Sa femme,
925
01:41:30,917 --> 01:41:32,000
Mme Chen,
926
01:41:33,167 --> 01:41:35,167
a été tué à vue.
927
01:41:35,250 --> 01:41:38,084
Le ministre s'occupera de l'affaire.
928
01:41:39,709 --> 01:41:41,459
Je ne m'en mêlerai pas.
929
01:41:42,542 --> 01:41:45,209
J'espère que je n'aurai plus jamais à le revoir.
930
01:41:49,125 --> 01:41:50,959
Je savais que je pouvais te faire confiance.
931
01:41:52,292 --> 01:41:53,250
Bien joué.
932
01:41:54,000 --> 01:41:55,625
Merci pour votre travail acharné.
933
01:41:59,209 --> 01:42:02,125
C'était avec plaisir.
934
01:42:02,209 --> 01:42:04,250
La mort n'est pas dommage.
935
01:42:07,417 --> 01:42:08,292
Mais c'est dommage
936
01:42:09,584 --> 01:42:11,625
que peu importe nos efforts,
937
01:42:13,334 --> 01:42:15,584
ce qui est perdu est perdu.
938
01:42:16,375 --> 01:42:17,917
Vous avez enfin repris vos esprits.
939
01:42:19,000 --> 01:42:22,167
Nous devons faire face à la réalité.
940
01:42:23,209 --> 01:42:24,542
L'Empire
941
01:42:25,042 --> 01:42:27,292
perdra ses possessions dans le Pacifique,
942
01:42:27,375 --> 01:42:29,875
Asie de l'Est et Asie du Sud.
943
01:42:31,000 --> 01:42:33,417
Nous perdrons tout ce que nous avons toujours occupé.
944
01:42:38,542 --> 01:42:39,709
C'est bon.
945
01:42:41,000 --> 01:42:43,334
C'est pareil.
946
01:42:48,000 --> 01:42:51,875
Mais l’Empire possédera toujours la Mandchourie.
947
01:42:53,625 --> 01:42:54,792
Mandchourie...
948
01:42:54,875 --> 01:42:56,792
est un miracle pour l'Empire.
949
01:42:59,084 --> 01:43:00,125
Assez juste.
950
01:43:02,334 --> 01:43:04,917
Nous revenons enfin à 1931.
951
01:43:11,500 --> 01:43:12,875
Soyez rassuré.
952
01:43:14,625 --> 01:43:16,917
La Mandchourie est notre dernière défense.
953
01:43:17,000 --> 01:43:19,125
C'est impénétrable.
954
01:43:21,417 --> 01:43:23,084
Je l'espère.
955
01:44:02,625 --> 01:44:04,125
C’est certainement le cas.
956
01:44:15,334 --> 01:44:17,084
CARTE DE DÉPLOIEMENT DE L'ARMÉE DE KWANTUNG
957
01:45:14,709 --> 01:45:16,917
je peux te montrer la carte
958
01:45:17,625 --> 01:45:19,667
parce que j'ai postulé pour aller en Mandchourie.
959
01:45:23,042 --> 01:45:24,917
Je t'emmènerai avec moi.
960
01:45:35,250 --> 01:45:36,334
Bonne chance éternelle dans la guerre.
961
01:45:36,834 --> 01:45:38,875
Vive l'Empereur.
962
01:46:29,792 --> 01:46:35,959
LETTRE DE NOMINATION DU DIRECTEUR
963
01:47:02,459 --> 01:47:04,709
LE MINISTRE TANG DISPARUE DEPUIS PLUS D'UN MOIS
964
01:47:04,792 --> 01:47:07,584
LA RUMEUR POINTE SUR UNE EXÉCUTION SECRÈTE
965
01:50:38,167 --> 01:50:39,625
Je ne savais pas que tu fumais.
966
01:50:44,500 --> 01:50:46,000
Le général Yasuji Okamura envoie un attaché
967
01:50:46,084 --> 01:50:47,167
pour me rendre visite.
968
01:50:47,917 --> 01:50:49,750
J'avais raison.
969
01:50:49,834 --> 01:50:52,750
Non seulement j'ai bénéficié de privilèges,
970
01:50:52,834 --> 01:50:55,125
mais j'ai aussi été recruté.
971
01:50:57,792 --> 01:50:59,334
Recruté ?
972
01:51:02,334 --> 01:51:03,667
C'est classifié.
973
01:51:04,542 --> 01:51:07,250
M. Chiang a demandé au général de rester
974
01:51:07,334 --> 01:51:11,875
entraîner l'armée
975
01:51:11,959 --> 01:51:13,875
pour lutter contre les communistes.
976
01:51:16,042 --> 01:51:18,917
J'étais sur la liste du général,
977
01:51:19,000 --> 01:51:21,292
alors ils sont venus me chercher.
978
01:51:29,375 --> 01:51:31,542
Cependant, j'ai refusé.
979
01:51:40,292 --> 01:51:41,334
Pourquoi?
980
01:51:53,500 --> 01:51:55,334
L'Empire perd la Mandchourie.
981
01:51:56,542 --> 01:51:59,667
J'ai également perdu mon intérêt pour la politique.
982
01:52:03,125 --> 01:52:04,417
Je ressens
983
01:52:05,959 --> 01:52:07,750
comme si j'avais perdu ma passion.
984
01:52:08,709 --> 01:52:10,125
En ce moment,
985
01:52:11,000 --> 01:52:13,750
tout semble inutile.
986
01:52:30,917 --> 01:52:32,667
Je veux retourner au Japon.
987
01:52:38,084 --> 01:52:39,709
Peut-être...
988
01:52:41,459 --> 01:52:45,125
Je pourrais devenir agriculteur.
989
01:52:46,875 --> 01:52:48,292
J'ai un terrain à la campagne.
990
01:52:49,750 --> 01:52:51,500
Ou je ne ferai peut-être rien.
991
01:52:57,209 --> 01:52:59,584
L'attaché
992
01:53:00,875 --> 01:53:02,625
respecté ma décision.
993
01:53:03,500 --> 01:53:06,500
Il rendra compte à l'administration
994
01:53:06,584 --> 01:53:08,709
et prioriser mon rapatriement.
995
01:53:14,709 --> 01:53:16,709
Ce sera
996
01:53:18,000 --> 01:53:19,667
c'était la dernière fois que je portais l'uniforme.
997
01:53:19,750 --> 01:53:20,834
Attendez.
998
01:53:25,875 --> 01:53:26,959
Qu'est-ce qui ne va pas ?
999
01:53:29,584 --> 01:53:30,667
Accrochez-vous.
1000
01:53:33,125 --> 01:53:34,959
Donnez-moi une minute.
1001
01:54:43,792 --> 01:54:47,584
Vous ne pouvez pas l'enlever.
1002
01:54:48,667 --> 01:54:50,334
Vous devriez toujours le porter.
1003
01:54:51,959 --> 01:54:53,500
L'uniforme
1004
01:54:54,917 --> 01:54:58,500
vous distinguera de la foule.
1005
01:55:04,167 --> 01:55:06,292
Je ne veux pas que tu l'enlèves.
1006
01:55:06,917 --> 01:55:09,500
Sans l'uniforme,
1007
01:55:09,584 --> 01:55:10,542
tu n'es qu'un agriculteur.
1008
01:55:16,959 --> 01:55:18,084
De quoi parles-tu?
1009
01:55:18,167 --> 01:55:19,375
Il y a encore une chose
1010
01:55:22,667 --> 01:55:25,209
que je souhaite partager avec vous.
1011
01:55:28,542 --> 01:55:30,375
L'armée du Guandong a été dissoute.
1012
01:55:31,250 --> 01:55:33,792
La Mandchourie est tombée si rapidement.
1013
01:55:41,834 --> 01:55:43,209
C'est tout
1014
01:55:44,709 --> 01:55:48,500
grâce à votre carte de déploiement.
1015
01:58:21,000 --> 01:58:23,084
Mademoiselle, voici votre café.
1016
01:58:24,667 --> 01:58:26,000
Je n'en ai pas commandé.
1017
01:58:26,084 --> 01:58:27,792
Un monsieur l'a commandé pour vous.
1018
01:58:27,875 --> 01:58:28,709
Lequel?
1019
01:58:30,875 --> 01:58:32,042
Il était ici plus tôt.
1020
01:58:32,125 --> 01:58:33,084
Il est probablement parti.
1021
01:58:38,625 --> 01:58:39,500
S'il vous plaît, profitez-en.
1022
01:58:39,584 --> 01:58:40,417
Merci.
1023
02:00:45,167 --> 02:00:46,042
Merci.
1024
02:00:46,625 --> 02:00:47,459
Merci.
1025
02:00:52,292 --> 02:00:53,834
Êtes-vous de Shanghai?
1026
02:00:56,792 --> 02:00:57,750
Oui.
1027
02:00:57,834 --> 02:00:59,250
Vous venez d'arriver ?
1028
02:01:02,875 --> 02:01:03,792
Non.
1029
02:01:04,334 --> 02:01:05,500
Je suis venu il y a longtemps.
1030
02:01:05,584 --> 02:01:06,750
La 26ème année de la République.
1031
02:01:07,709 --> 02:01:09,917
Je suis venu dès que Shanghai était en guerre.
1032
02:01:11,375 --> 02:01:12,709
C'était en effet il y a longtemps.
1033
02:01:14,167 --> 02:01:15,459
Vous avez eu de la chance.
1034
02:01:16,000 --> 02:01:17,750
Vous êtes resté à l'écart de la tourmente.
1035
02:01:19,875 --> 02:01:22,584
Nous avons déménagé dans les années 30.
1036
02:01:23,459 --> 02:01:25,084
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
1037
02:01:26,792 --> 02:01:28,167
Je n'habitais pas ici à l'époque.
1038
02:01:28,959 --> 02:01:30,375
J'étais ailleurs.
1039
02:01:30,459 --> 02:01:31,875
Où était-ce ?
1040
02:01:33,459 --> 02:01:34,542
Pince de Kowloon.
1041
02:01:36,459 --> 02:01:37,500
Cela explique tout.
1042
02:01:38,000 --> 02:01:39,209
Kowloon Tong est beaucoup plus vivant.
1043
02:01:43,667 --> 02:01:45,000
Vous dînez seul.
1044
02:01:45,084 --> 02:01:46,917
Avez-vous une famille ?
1045
02:01:56,375 --> 02:01:57,834
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
1046
02:02:14,375 --> 02:02:16,417
J'ai un fils. Il est toujours à Shanghai.
1047
02:02:18,709 --> 02:02:20,084
Il a quelques années de plus que toi.
1048
02:02:22,875 --> 02:02:24,584
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
1049
02:02:34,375 --> 02:02:35,292
Au revoir.
1050
02:04:08,875 --> 02:04:10,167
j'ai fait quelque chose
1051
02:04:10,250 --> 02:04:11,459
Je devais le faire aujourd'hui.
1052
02:04:15,125 --> 02:04:16,667
Je ne pense plus pouvoir m'en sortir.
1053
02:04:22,792 --> 02:04:24,959
Mais nous devrions saisir cette chance
1054
02:04:27,375 --> 02:04:28,959
pour que vous gagniez leur confiance.
1055
02:04:31,834 --> 02:04:34,042
J'espère que vous pourrez garder votre couverture
jusqu'à la fin.
1056
02:04:36,084 --> 02:04:37,042
Prends soin de toi.
1057
02:04:47,542 --> 02:04:48,459
Prends soin de toi.
1058
02:06:03,750 --> 02:06:05,042
Pourquoi l'as-tu tuée ?
1059
02:06:09,417 --> 02:06:10,709
Elle était communiste.
1060
02:06:32,000 --> 02:06:33,042
Moi aussi.